Verano musical en Jibacoa (+Versión en Inglés)

jibacoa playa 2Como parte de las actividades del verano en la provincia,  se efectuó octava edición el Festival Verano en Jibacoa con propuestas culturales a disposición de todos los jóvenes.

Organizado por la Dirección Provincial de Cultura, el Gobierno y otras instituciones del territorio, el evento contó con el apoyo del Ministerio de Cultura, el Instituto Cubano de la Música y la Dirección Provincial de Cultura de La Habana.

Como ya es habitual, se establecieron tres escenarios donde se presentaron  diferentes agrupaciones musicales como Karamba, Nube Roja, Héctor Quintana, Ernesto Blanco y David Blanco. Los DJs Kike Wolf, D’Vazz Brother’s, Dennis Ever, Ryan y Thellus también estuvieron presentes.

Adrián Berazaín, Héctor Téllez Jr, Gitanos y Toque de Río deleitaron al público. El Rock estuvo interpretado por Aire Libre, The Sheppal y Switch.

Al decir de Noel Soca García, director general de Educación, Cultura y Deporte de la Administración Provincial, un grupo importante de aseguramientos se encontró en función del buen desenvolvimiento del festival.

Por Carlos Marcos Calzadilla

Musical summer in Jibacoa

by Carlos Marcos Calzadilla
carlosm@mayabeque.cip.cu
As part of the summer activities in the province, the Summer Festival in Jibacoa was held eighth with cultural proposals available to all young people.
Organized by the Provincial Directorate of Culture, the Government and other institutions of the territory, the event was supported by the Ministry of Culture, the Cuban Institute of Music and the Provincial Department of Culture of Havana.
As usual, three scenarios were established where different musical groups were presented, such as Karamba, Nube Roja, Héctor Quintana, Ernesto Blanco and David Blanco. DJs Kike Wolf, D’Vazz Brother’s, Dennis Ever, Ryan and Thellus were also present.
Adrián Berazaín, Héctor Téllez Jr, Gitanos and Toque de Río delighted the audience. The Rock was interpreted by Aire Libre, The Sheppal and Switch.
When saying Noel Soca García, general director of Education, Culture and Sport of the Provincial Administration, an important group of assurances was found in function of the good development of the festival.

Translation Naylet Santiago

El mérito es de todos (+Versión en Inglés)

Gelma~1La misión del centro comercial del Grupo Empresarial de Logística del Ministerio de la Agricultura (Gelma) en Nueva Paz está asociada al Lineamiento 154 de la Política Económica y Social del Partido y la Revolución, que señala “continuar la transformación del sistema de comercialización de insumos, equipamientos y servicios, que garantice el acceso directo de los productores al mercado…”.

Solo quien haya visitado unos meses atrás los locales del centro comercial del Grupo Empresarial de Logística del Ministerio de la Agricultura (Gelma) en Nueva Paz y regrese hoy, podrá apreciar las transformaciones. Unos 30 obreros han sido los protagonistas principales de lo allí ocurrido que originó, entre otros méritos, que la Central de Trabajadores de Cuba (CTC) le otorgara la condición de Vanguardia Nacional.

El mejoramiento de las condiciones de trabajo es una constante de la Administración, el sindicato y los organismos políticos que impulsan tareas dirigidas al bienestar del colectivo, expresa con orgullo Luis Enrique Rodríguez Sánchez (Kiko), director de la entidad.

Armando Arcia Rojo ratificó a nombre de sus compañeros que proseguirán en la conquista de otros estímulos morales. Danay Linares García, Yunior Antón Socorro y Yoan Rosa Molina fueron los más destacados del semestre.

Gelma (2)~1Gracias al esfuerzo constante los viejos talleres de la agricultura en el camino que conduce a playa Tasajera hoy son confortables almacenes donde se asegura buena parte de los insumos que llegan al productor.

En declaraciones a este semanario,  Néstor Hernández Martínez, secretario general del Sindicato Nacional de Trabajadores Agropecuarios, Forestales y Tabacaleros, elogió la disposición de estos hombres y mujeres para cumplir cualquier tarea que tengan por delante. “Esa es una de las razones por la que hoy reciben este alto reconocimiento”, expresó.

Esto se traduce en los resultados económicos y productivos que tenemos, y de manera especial en la atención que reciben nuestros clientes en los municipios Nueva Paz y San Nicolás, en este último contamos con un subcentro comercial, aclara.

La misión de tales establecimientos está asociada con el Lineamiento 154 de la Política Económica y Social del Partido y la Revolución, que señala “continuar la transformación del sistema de comercialización de insumos, equipamientos y servicios, que garantice el acceso directo de los productores al mercado…”.

Además de otras unidades de aseguramiento la Empresa provincial posee centros comerciales en San José de las Lajas, Santa Cruz del Norte, Quivicán, Güines, Madruga, Nueva Paz, Melena del Sur y Batabanó, detalla Carlos Alberto Días Torres, director general de la entidad en Mayabeque.

Por Alberto G. Walón

The merit belongs to everyone

The mission of the commercial center of the Logistics Business Group of the Ministry of Agriculture (Gelma) in Nueva Paz is associated with Guideline 154 of the Economic and Social Policy of the Party and the Revolution, which states “continue the transformation of the system of marketing of inputs , equipment and services, that guarantees the direct access of the producers to the market … “.

Only those who visited the shopping center of the Logistics Business Group of the Ministry of Agriculture (Gelma) in Nueva Paz a few months ago and return today will be able to appreciate the changes. Some 30 workers have been the main protagonists of what happened there that led, among other merits, that the Central Workers of Cuba (CTC) granted him the status of National Vanguard.
The improvement of working conditions is a constant of the Administration, the union and the political bodies that promote tasks aimed at the welfare of the group, Luis Enrique Rodríguez Sánchez (Kiko), director of the entity, proudly expresses.
Armando Arcia Rojo ratified on behalf of his companions who will continue in the conquest of other moral stimuli. Danay Linares García, Yunior Antón Socorro and Yoan Rosa Molina were the most outstanding of the semester.
Thanks to the constant effort the old workshops of agriculture on the road that leads to Tasajera beach today are comfortable stores where a good part of the inputs that reach the producer is assured.
In statements to this weekly, Néstor Hernández Martínez, secretary general of the National Union of Agricultural, Forestry and Tobacco Workers, praised the willingness of these men and women to fulfill any task that lies ahead. “That is one of the reasons why today they receive this high recognition,” he said.
This translates into the economic and productive results we have, and especially in the attention our clients receive in the municipalities of Nueva Paz and San Nicolás, in the latter we have a commercial sub-center, he clarifies.
The mission of such establishments is associated with Guideline 154 of the Economic and Social Policy of the Party and the Revolution, which states “continue the transformation of the system of marketing of supplies, equipment and services, which guarantees direct access of producers to the market … ”
In addition to other insurance units, the provincial company has shopping centers in San José de las Lajas, Santa Cruz del Norte, Quivicán, Güines, Madruga, Nueva Paz, Melena del Sur and Batabanó, details Carlos Alberto Días Torres, general director of the entity in Mayabeque.

Translation Naylet Santiago

El talento inunda nuestras calles (+Versión en Inglés)

circo-nacional-cuba-carpa-trompoloco-foto-abel-rojas-barallobre(1).JPGEsta semana continúa la fiesta del verano en Mayabeque. Los residentes de la provincia están disfrutando del proyecto Fantasía como parte de la gira del Circo Nacional de Cuba, por todo nuestro territorio.

Durante los meses de julio y agosto los artistas circenses se estarán presentando en todos los municipios cabecera y en las comunidades rurales. Magos, malabaristas, payasos, equilibristas y juegos de participación, son varias de las propuestas que engrandecen un espectáculo pensado y construido para el esparcimiento de un público heterogéneo.

circo-nacional-cuba-carpa-trompoloco-02-foto-abel-rojas-barallobreParalelamente y como parte de las actividades del período estival, los niños de la Academia Provincial de Arte Arístides Hernández Soto, Tata Güines, han donado parte de sus vacaciones para compartir su música con los asentamientos menos accesibles de nuestro terruño. Talento y armonía de los que saben querer, inundan nuestras calles, con extraordinarias iniciativas que han permitiendo extender el arte y la alegría a los barrios.

Tal como se avizoraba, este va siendo un verano diferente, atractivo, lleno de sorpresas, nuevos bríos, con variedad de opciones recreativas, ofertas para todas las edades, calor y ritmo. Así avanzan estos meses en la provincia más joven del país.

Por Nolys Alfonso

Talent floods our streets

This week the party of the summer in Mayabeque continues. The residents of the province are enjoying with the Fantasia project as part of the tour of the National Circus of Cuba, throughout our territory.
During the months of July and August the circus artists will be performing in all the head towns and in the rural communities. Magicians, jugglers, clowns, tightrope walkers and games of participation, are several of the proposals that magnify a show designed and built for the entertainment of a heterogeneous audience.
In parallel and as part of the activities of the summer, the children of the Arístides Hernández Soto Provincial Academy of Art, Tata Güines, have donated part of their vacations to share their music with the less accessible settlements. Talent and harmony of those who know how to love, flood our streets, with extraordinary initiatives that have allowed extending the art and joy to the neighborhoods.
As expected, this is a different summer, attractive, full of surprises, new energy, with a variety of recreational options, offers for all ages, heat and rhythm. This is how these months advance in the youngest province in the country.

Translation Naylet Santiago

El Campismo invita

Campismo.jpgCon nuevos y mejores servicios las unidades del Campismo Popular Los Cocos, Las Caletas, Peñas Blancas, El Abra, El Mirador, Puerto Escondido, La Laguna, entre otras, invitan a disfrutar del verano en nuestro territorio.

La promesa a los más de 25 000 visitantes que esperan recibir en los meses de julio y agosto, es que la pasarán muy bien en instalaciones que recobran los atractivos desgastados por el tiempo y el huracán Irma.

Colores vivos en las fachadas y los jardines, habitaciones más confortables, piscinas, áreas deportivas y recreativas retocadas, ya reciben a las familias que agradecen la iniciativa y el esfuerzo de directivos, constructores y trabajadores.

Las excursiones en bicicletas es uno de los nuevos servicios incluidos en el programa estival del Campismo, en tanto en Villa Camping y en la Base Náutica de Puerto Escondido se ofrece la opción de pasadía a un precio asequible y con la garantía del transporte desde la ciudad.

Se estrenan también en este verano 2018 una parrillada en Los Cocos con capacidad para 40 personas, y en la base de Peñas Blancas se acondicionó un bar con coctelería.

Pero para completar el bienestar que proporciona el hecho de permanecer en sitios más acogedores, se sitúan ocho bombas de agua como el primer paso de un proyecto que dejará atrás la escasez del líquido y se trabaja en la reposición de 1500 metros de tuberías conductoras, dijo Jorge Luis La Rosa, director de Operaciones de la Empresa de Campismo Popular Mayabeque.

También adquirieron 2000 nuevos colchones y 300 ventiladores que se emplazaron principalmente en Los Cocos, Las Caletas y El Abra, en tanto se ejecuta una inversión en Puerto Escondido, la primera base de campismo construida en el litoral Norte e inaugurada por Fidel, la cual debe, ahora en julio, estar lista para acoger a 70 vacacionistas, precisó el directivo.

Además de las ofertas del comercio y la gastronomía, la población disfrutará de un programa de actividades recreativas, culturales y deportivas para todos los gustos y edades, y que apuestan por el conocimiento y el amor hacia los valores que distinguen a Cuba y a los cubanos.

Las fechas de especial celebración: Gran cena esperando el 26, el cumpleaños de Fidel, el 13 de agosto y el 23 del propio mes, un reconocimiento a las féminas como ingrediente humano fundamental de la Federación de Mujeres Cubanas (FMC) en el contexto de su cumpleaños 58.

Y para hacer que estos augurios se reviertan en buenos recuerdos de una agradable estadía, se imponen por sobre todas las cosas, la disciplina, el orden y el cuidado de las instalaciones, advierten las autoridades y los trabajadores del Campismo Popular.

 

Por Marlene Caboverde Caballero

Educar, ante todo, con el ejemplo

_ANC6203.JPGEl período vacacional requiere de una mayor atención a los niños y jóvenes por parte de la familia. En estos meses de verano es necesario aconsejar, una vez más, a los más pequeños de casa en cómo actuar en los lugares públicos.

Exigir en cada momento el cuidado de la propiedad social y explicar el esfuerzo que han requerido las nuevas obras puestas a disposición de todos, es un deber de cada uno de nosotros. Insistir en utilizar un lenguaje alejado de chabacanerías, el uso del vestuario adecuado para

cada ocasión y el trato con cortesía y amabilidad, son consejos que deben tener en cada adulto una demostración personal.

Siempre me ha parecido inoperante y absurda la máxima de: “Haz lo que yo digo y no lo que yo hago” porque, no lo dude, el ejemplo es la mejor herramienta educativa con que cuenta la familia, como escuela de vida.

Recordemos que las relaciones que se establecen entre padres e hijos constituyen la fuente principal de la que emanan los aprendizajes emocionales, sociales y morales. Y es precisamente ahora en las vacaciones, que están mayor tiempo en casa, un momento oportuno para la educación de estos valores.

No será nunca una justificación la falta de tiempo, cada minuto cuenta para educar. Por ejemplo, si quiere que sus hijos no griten, usted debe siempre hablar bajo y con serenidad. Si aspira a que sea organizado con sus pertenencias, sea usted un modelo; si quiere que

lea, ponga en sus propias manos un libro, un periódico o cualquier otra publicación.

Del refranero popular escuchamos siempre decir, cuando de ejemplos se trata, “de tal palo, tal astilla”. Sea entonces usted una persona educada, correcta y cívica, para que sus hijos lo imiten.

Sabemos que no fácil la tarea de la educación; pero en los pequeños detalles y en la perseverancia, está la fórmula.

Por Ada Durán del Río.

 

Aplausos a la maestría teatral en Batabanó

teatrog.jpgAlcanzar una hermosa puesta en escena con niños y recibir elogios de los Premios Nacionales de Teatro Carlos Díaz y Carlos Celdrán, así como de la escritora Blanca Felipe Rivero autora de la obra Ventana de Estrellas, resultó el mejor galardón para  Eneyda Villalón Puig, directora del Grupo de Teatro Las Olas, de Batabanó.

La presentación formó parte de la Maestría que la también actriz y cantante desarrolló bajo las enseñanzas de los dos virtuosos dramaturgos entre otros profesores, colofón que tuvo ese montaje que le permitiera a los especialistas verificar las habilidades aprendidas por Eneyda durante el curso y el trabajo con los niños Rosa María Duarte y Alberto Hernández, alumnos recién graduados de sexto grado e integrantes del Taller de ese colectivo teatral, quienes alcanzaron la espontaneidad requerida para una interpretación convincente de los personajes.

Este Ejercicio de Maestría es un proyecto único en el país, señaló a la prensa Carlos Celdrán, quien ese encuentra al frente de la misma junto a otros reconocidos teatristas y manifestó su satisfacción por los resultados del colectivo batabanoense en un proceso de superación general e intercambio para los directores, el cual se generalizará por todo el país en la medida de las posibilidades existentes. Los especialistas al final de la obra  intercambiaron con los pequeños y la Directora del Grupo sobre el desempeño general e interiorización que tuvieron de la obra.

Visiblemente emocionada al igual que el resto de los profesores presentes en la Sala Teatro, Blanca Felipe Rivero autora de Ventana de Estrellas, agradeció al Grupo Las Olas por esa exhibición, alabó también el desempeño de los pioneros actores, quienes se refirieron a los ejercicios que realizaron en su preparación, la disciplina e importante labor de concentración, así como el cariño y la ayuda de su Directora hacia ellos en todo momento.

Autoridades y especialistas de Cultura en la provincia y el municipio de Batabanó, junto a los padres de los artistas disfrutaron de la puesta y agradecieron especialmente la presencia de Carlos Díaz y Carlos Celdrán, figuras cimeras de nuestro teatro, cuyas apreciaciones fueron altamente valiosas para elevar a planos superiores el trabajo del colectivo teatral.

Por: Lázaro Silva Ochandia.

Refuerzan medidas para un verano seguro

Seguridad VialCon la llegada del verano aumenta la circulación de personas y vehículos por las vías. Ante este incremento, la Comisión de Seguridad Vial en el territorio articula un programa para evitar accidentes de tránsito y lograr mayor orden y tranquilidad en el disfrute.

Así lo dio a conocer el coronel Manuel Núñez Hernández, jefe Provincial del Sistema de la Policía Nacional Revolucionaria (PNR), en intercambio reciente con nuestro equipo de prensa.

Entre los factores de riesgo fundamentales que inciden en la accidentalidad, el Coronel destacó la  localización geográfica de la provincia con playas en el litoral Norte y Sur, y la ubicación entre la Capital y Matanzas, con arterias de enlace nacional hacia el Centro y Oriente, ya sea de ida o retorno. Mencionó la insuficiente percepción de riesgo por parte de la población, sobre todo por la negligencia voluntaria o involuntaria de las personas, las limitaciones técnicas  del parque vehicular, el estado de la infraestructura vial y presencia de animales en la vía, entre otros.

Se refirió al incremento en la ingestión de bebidas alcohólicas durante actividades recreativas que ocasiona que el conductor pierda cualidades para el desplazamiento, mucho más en el  caso de los choferes profesionales por el peso de las funciones que realizan.

Seguridad vial (2).jpgSiete puntos de control de alcoholemia, constituyen  estrategias de chequeo en este período para prevenir incidentes lamentables en la vía pública.

También se intensificará la vigilancia y patrullaje de la PNR en los sitios de mayor flujo y se intensificarán las medidas preventivas durante el fin de semana cuando la población trabajadora se incorpora a las actividades familiares de descanso y esparcimiento.

El programa para la etapa estival, prevé aumentar el número y calidad de las inspecciones técnicas a los vehículos, principalmente a los de transportación masiva.

De acuerdo con el plan concebido se velará con rigor por el cumplimiento de lo establecido para el desplazamiento de los medios de tracción animal que se han incrementado. Hasta la fecha la PNR ha apercibido a los propietarios acerca de las  normas de traslado sobre todo en el horario nocturno por ser el de riesgo superior. En las  playas se han establecido áreas para estacionar estos medios que no interfieran en la tranquilidad de los vacacionistas.

Se exigirá a todos los conductores por el respeto a las señales que adviertan la prohibición de entrada a la duna, u otras instauradas en espacios recreativos.

En la etapa las sanciones serán siempre de un rigor superior. El cumplimiento de las regulaciones no solo corresponde a los choferes sino a  las administraciones cuyos medios de transporte son autorizados para viajes de esparcimiento.

Se velará, igualmente, por el ganado suelto en las márgenes de carreteras y caminos, se intensificará la recogida y decomiso, en correspondencia con lo establecido.

Significó que hay un conjunto de instituciones que tienen un nivel de responsabilidad en la organización de eventos, en  este sentido deben tenerse en cuenta los formatos. En Campismo, por ejemplo, se tiene determinado no permitir la venta de bebidas con botellas de cristal, se deben dosificar los niveles de volumen en la música,  y no llevar ningún tipo de arma, ni objetos punzantes, entre otras  precauciones para disminuir al mínimo posible cualquier lamentable acontecimiento.

Por Yensy Rivera Rivera