Ellos también sienten (+Versión en Inglés)

MascotasNo caben dudas que las mascotas forman parte importante de la existencia de muchos seres humanos. Las personas acogen animales de diversos tipos, jicoteas, gatos, cotorras, curieles, palomas, entre muchos otros; incluso en algunos países es frecuente encontrar especies exóticas de las más insospechadas variedades como acompañantes en las comunidades.

El perro continúa siendo el más popular a la hora de pensar en adoptar un compañero fiel que nos acompañe y nos muestre pundonor. La sabiduría popular los ha denominado el mejor amigo del hombre y tal distinción obedece a la fidelidad, afecto y alegría que nos profesan sin importar de qué raza o linaje procedan.

Desafortunadamente no siempre somos recíprocos con la confianza que nos brindan estos animales y no tenemos la capacidad de protegerlos, en un mundo donde el ser humano gobierna y controla gran parte de lo que sucede en su entorno.  ¿Alguna vez nos detenemos a observar el creciente número de perros errantes que luchan por sobrevivir en nuestras calles? ¿Hemos pensado cómo contribuir a suprimir o al menos mitigar esta situación? Creo que no, sin embargo, los que pasamos los 35 años crecimos disfrutando de las aventuras de London el Perro Vagabundo o Rin Tin Tin y la Brigada Canina. Series que trasmitían valores y mensajes de amor, que nos mostraban el heroísmo de estos seres peludos de cuatro patas y la necesidad de cuidarlos y quererlos.

Reflexionemos sobre el tema y entendamos que el principal legado que precisan nuestras futuras generaciones es el respeto por la naturaleza y los seres vivos que la habitan, seamos conscientes que esta es una tarea de todos. No se requieren ilimitados recursos económicos, ni cuentas bancarias millonarias, basta con evocar la sensibilidad en nuestro interior.

Ofrezcamos pues, un plato de comida a un callejero hambriento, brindemos un techo cuando azota la lluvia o castiga el frío, proporcionemos medicina al caminante enfermo, y sobre todo, dediquemos un espacio de tiempo a pensar que en nuestras manos está el futuro de estas criaturas indefensas. Les aseguro que la recompensa es maravillosa y nunca faltará un gesto de agradecimiento o un efusivo movimiento de cola, porque a diferencia de lo que algunos creen, ellos también sienten que lo esencial es invisible a los ojos.

Por Nolys Alfonso

They also feel

 

There is no doubt that pets are an important part of the existence of many human beings. People welcome animals of various types, jicoteas, cats, parrots, curiels, pigeons, among many others; even in some countries it is common to find exotic species of the most unexpected varieties as companions in the communities.

The dog continues to be the most popular when it comes to thinking of adopting a faithful companion to accompany us and show us pride. Popular wisdom has called them man’s best friend and such a distinction is due to the fidelity, affection and joy that they profess us regardless of what race or lineage they come from.

Unfortunately we are not always reciprocal with the trust that these animals give us and we do not have the capacity to protect them, in a world where the human being governs and controls much of what happens in their environment. Do we ever stop to watch the growing number of wandering dogs struggling to survive on our streets? Have we thought about how to contribute to suppressing or at least mitigating this situation? I think not, however, those of us who were 35 years old grew up enjoying the adventures of London the Vagabond Dog or Rin Tin Tin and the Canine Brigade. Series that transmitted values ​​and messages of love, that showed us the heroism of these furry four-legged beings and the need to care for and love them.

Let’s reflect on the subject and understand that the main legacy that our future generations need is respect for nature and the living beings that inhabit it, let us be aware that this is everyone’s task. Unlimited economic resources are not required, or millionaire bank accounts, it is enough to evoke the sensitivity in our interior.

Let us offer a plate of food to a hungry street vendor, let us provide a roof when the rain hits or punishes the cold, we provide medicine to the sick traveler, and above all, let us spend a space of time thinking that in our hands is the future of these helpless creatures. I assure you that the reward is wonderful and you will never miss a gesture of thanks or an effusive tail movement, because unlike what some believe, they also feel that the essential is invisible to the eyes.

Translation Naylet Santiago

Anuncios

Documental sobre punto cubano (+Versión en Inglés)

punhtogLos niños de los talleres de Repentismo, asociados a la Casa de la Décima de Mayabeque, figuran entre los seleccionados a nivel de país para formar parte de un documental en defensa del punto cubano.

Es el primer audiovisual que se realiza con infantes, después de la declaración del género como patrimonio inmaterial de la humanidad, el pasado año. Tiene como principal objetivo destacar su impronta en la música tradicional cubana.

El documental, auspiciado por el Centro Iberoamericano de la Décima y el Verso Improvisado, presentará a los niños tonadistas y tocadores de varias regiones de la Isla, incluida la demarcación, donde el punto cubano tiene gran arraigo y popularidad.

Además de las actuaciones, el material recoge los criterios, que sobre la tradición, tienen sus más jóvenes defensores en el territorio, quienes formarán parte de la grabación de un disco ortodecimante, en agosto venidero, vinculado a la labor de reconocimiento y promoción de este género.

Por María Amalia Pérez

Documentary on Cuban point

The children from the Repentismo workshops, associated with Casa de la Décima de Mayabeque, are among those selected at the country level to be part of a documentary in defense of the Cuban point.

It is the first audiovisual that is made with infants, after the declaration of gender as intangible heritage of humanity, last year. Its main objective is to highlight its imprint in traditional Cuban music.

The documentary, sponsored by the Ibero-American Center of the Tenth and the Improvised Verse, will present the tonnada players and toilets of various regions of the island, including the demarcation, where the Cuban point has great roots and popularity.

In addition to the performances, the material collects the criteria, which on the tradition, have their youngest defenders in the territory, who will be part of the recording of an orthodecimante album, in August to come, linked to the work of recognition and promotion of this gender.

Translation By Naylet Santiago

Responden los agrícolas (+Versión en Inglés)

campesinoGLos agropecuarios de la provincia han ratificado a la máxima Dirección del Partido en el territorio el compromiso de elevar las entregas de productos en aras de paliar la compleja situación originada por las intensas lluvias de la tormenta subtropical Alberto.

Esta dañó fundamentalmente los campos de la región central del país donde se perdieron miles de quintales de viandas, hortalizas, granos y frutas.

De esta manera Mayabeque está en disposición de brindar su solidaria contribución a los afectados por el fenómeno meteorológico.

El cumplimiento de tal objetivo obliga a elevar los niveles de siembra, cosecha y venta, así como alcanzar una más efectiva comercialización con el envío de los diferentes renglones agrícolas a los destinos contratados.

mayabeque-campesinoPara llegar a este empeño se requiere del esfuerzo conjunto de todas las unidades de base, labor que exige mayor fiscalización de las direcciones municipales de la agricultura y organismos implicados.

Lo que reclama el Partido, expresó Pedro Franco Caballero, miembro del Buró Provincial, es cumplir lo pactado y hacer más como respuesta a una situación realmente compleja en cuanto a la entrega de productos del agro a la población.

Por Alberto G. Walón

 

Agricultural Responds

The farmers of the province have ratified to the maximum Direction of the Party in the territory the commitment to elevate the deliveries of products in order to alleviate the complex situation originated by the intense rains of the subtropical storm Alberto.

This fundamentally damaged the fields of the central region of the country where thousands of quintals of food, vegetables, grains and fruits were lost.

In this way, Mayabeque is in a position to offer its solidary contribution to those affected by the meteorological phenomenon.

The fulfillment of this objective requires raising the levels of sowing, harvesting and selling, as well as achieving a more effective commercialization by sending the different agricultural lines to the contracted destinations.

In order to achieve this commitment, the joint effort of all the base units is required, a task that requires greater control by the municipal directorates of agriculture and the organizations involved.

What the Party claims, said Pedro Franco Caballero, member of the Provincial Bureau, is to fulfill the agreement and do more in response to a really complex situation in terms of the delivery of agricultural products to the population.

Translation Naylet Santiago

Termoeléctrica con nombre heroico

Entrada-de-Santa-Cruz-del-Norte-05-580x378La Empresa Central Termoeléctrica en Santa Cruz del Norte, Mayabeque, proyecta el año en curso elevar la eficiencia en la generación, mejorando los indicadores de disponibilidad y cumpliendo los planes de mantenimiento programados para unidades y sistemas de apoyo.

Según Aldo Argüelles Pérez, director de Producción, en 2017 la generación alcanzó el segundo mayor valor histórico con tres unidades, para un 106,6% de cumplimiento.

“Por primera vez las tres generaron al 100% de la potencia instalada, asimismo logramos el récord de factor de potencia disponible con 79, 01% superando en 3,14% la cifra anterior”, agrega.

El directivo informa que, a pesar de averías ocurridas durante el período, los resultados se deben fundamentalmente a la estabilidad que mantuvieron las máquinas y al quehacer mancomunado de los casi 600 trabajadores que hoy laboran en la entidad.

Ernesto Che GuevaraAl cierre de abril la generación bruta se encontraba al 110,8 %, lo que representa una importante contribución al Sistema Electroenergético Nacional.

Tras el paso devastador del huracán Irma por el Norte de la Isla en septiembre pasado, el balance de generación-carga se vio afectado y ocurrió un cero total del sistema.

Algunas de las centrales termoeléctricas salieron de la red, por lo que la Unión Eléctrica -con apoyo del territorio- avanzó en restaurar la interconexión, donde el colectivo desempeñó un rol cardinal en el ejercicio junto con la empresa mixta Energas S.A, también ubicada en la demarcación.

ELECTRICIDAD CON AGUA DE MAR

Dedicada básicamente a producir y suministrar energía eléctrica con el fin de satisfacer requerimientos y necesidades progresivas de sus clientes, la Central Termoeléctrica garantiza -con un alto nivel de profesionalismo- el equilibrio necesario con el entorno y medio ambiente.

La entidad emprende acciones concretas en función de la política de uso eficiente del agua, al ser la primera en el país que instaló una planta para desmineralizar el agua de mar y utilizarla en la producción de electricidad.

Esta tecnología permite ampliar la disponibilidad del preciado líquido para el consumo de los pobladores de Santa Cruz del Norte e importantes industrias enclavadas en el espacio geográfico.

NUEVO NOMBRE

Por azares concurrentes de la Historia, a Antonio Maceo y al Che, hermanados en sus ideales, también los une la fecha de su nacimiento, 14 de junio.

Al decir de Iris Navia Fernández, directora de Recursos Humanos, “hemos desarrollado un grupo amplio de actividades llamado Por esfuerzo propio, en saludo a la fecha y como parte del movimiento popular Mayabeque Creciendo Juntos que desarrolla el joven territorio.

“Las acciones fueron embellecimiento, remodelación de locales y cambios de labores donde nuestra fuerza joven cobró protagonismo”, expresa.

El acto central por la efeméride tuvo lugar en el propio establecimiento el mismo día, ocasión que fue oportuna para oficializar su nuevo nombre: Central Termoeléctrica Comandante Ernesto Guevara de la Serna, en homenaje a quien obró por la agrupación, el reordenamiento y desarrollo de la rama industrial en el país tras el Triunfo Revolucionario de Enero de 1959.

Dicha denominación surgió fruto de antiguos reclamos de asociaciones de jubilados pertenecientes al Ministerio de Energía y Minas y la Unión Eléctrica, las cuales realizaban visitas de manera regular a la planta y pretendían honrarla con el nombre del Guerrillero Heroico.

“El hecho supone un mayor compromiso para los trabajadores de la entidad, sobre todo en función de cumplir los indicadores pactados, fomentar la participación político-ideológica y sindical, además de su impacto en obras sociales del enclave.

“Actualmente estamos enfrascados en completar una dirección integrada de proyecto con el objetivo de montar tres unidades de 200 MW mediante una inversión con crédito ruso, lo cual nos convertirá en la central generadora más grande que tendrá Cuba”, comenta Navia Fernández.

por Carlos Marcos Calzadilla carlosm@mayabeque.cip.cu

¿Por qué el deseo de consumir drogas?

pag0102_6_2¿Por qué existe ese “apetito” de consumir drogas? Según expertos, en el cerebro todos tenemos una zona de células denominada “Sistema de recompensa o de gratificación”. De esta forma, los seres vivos obtenemos placer al realizar determinadas actividades.

Beber, alimentarnos y, por supuesto, mantener relaciones sexuales, son algunas de las maneras en las que obtenemos estos placeres.  Dicha obtención de gozo o satisfacción potencia que ocurran comportamientos de búsqueda en espera de alcanzar recompensas.

Ciertos experimentos realizados en animales demuestran que colocando un electrodo en la zona cerebral antes mencionada y adiestrándolos a estimularla mediante una palanca que les producía deleite, perdían el interés por beber, comer o relacionarse sexualmente. Simplemente alcanzaban el deleite sin necesidad de esfuerzo y se encontraban continuamente pulsando la palanca.

Pues de forma semejante funcionan las drogas. Estas actúan produciendo ese “placer” sin tanto empeño por el mero hecho de consumirlas. Mientras más las tenemos cerca, ese deseo se transforma en patológico y deviene centro de la vida del sujeto adicto.

No resulta nada nuevo entonces, al contrario, archiconocido. Ser “adepto” a una o varias drogas constituye una peligrosa enfermedad de carácter progresivo, crónico y mortal en disímiles casos.

Pienso que informarse adecuadamente sobre el tema y crear conciencia de su magnitud desde los diversos escenarios a partir de estrategias efectivas y sensibilizadoras, deviene esencial para combatir este flagelo. La información adecuada puede significar la diferencia entre la vida y muerte de algún ser querido.

imageSin dudas, los más nuevos son el grupo más vulnerable frente a los riesgos que supone el consumo de estas sustancias. Ocurre debido a la facilidad que los más nuevos poseen para conseguirlas y por circunstancias sociales que potencian este acceso.

Si bien el acceso y uso de drogas en el territorio no son dificultades representativas de la sociedad, tenemos aún adolescentes y jóvenes consumidores de sustancias ilícitas.

El enfrentamiento a conductas negativas en este sentido resulta y debe ser una prioridad para las autoridades, organismos, organizaciones e instituciones pertinentes. Constituye su misión batallar contra esta adversidad.

Cuando alguien decide drogarse, su decisión inicial es generalmente voluntaria. Con el paso del tiempo, se pierde el autocontrol y la resistencia al impulso de consumir. A nivel cerebral se desencadena una necesidad urgente de usar drogas.

Se transforma esta urgencia en una enfermedad que afecta a todo el que circunda a la persona dependiente. Desde el cuerpo, espíritu y la mente, las consecuencias son graves extendiéndose al propio entorno.

por Carlos Marcos Calzadilla carlosm@mayabeque.cip.cu

Anuncian afectaciones en el transporte público

Web Dianas Foto NoaEl traslado de pasajeros constituye una de las actividades y preocupaciones fundamentales de la Empresa Provincial de Transporte.

Según Alexis Padilla Padilla, director general de la entidad, “aún no satisfacemos la demanda poblacional en este sentido, sin embargo –desde 2011 a la fecha hemos mejorado paulatinamente la transportación”.

El entrevistado agrega que los traslados se comportan de manera estable a pesar de las dificultades que afrontan regularmente, garantizándose los principales servicios a los asentamientos y aperturas y cierres de líneas.

Canovas Transporte_0039No obstante, al decir de Abigail Marcheco González, director adjunto de la Empresa, “este mes de junio tendremos afectaciones de los servicios, debido a que estamos operando con el 70% de los planes de combustible”.

Informa que estas se concentrarán principalmente en los viajes intermedios, en aras de asegurar el transporte de estudiantes y trabajadores a sus respectivos centros.

“Priorizamos aperturas y cierres de líneas de todas las rutas, y el traslado hacia la capital provincial. Asimismo, trabajamos por mejorar el coeficiente de disposición técnica (CDT) para que no surjan dificultades en paralelo”, añade.

Como otro de los inconvenientes se encuentra el déficit de neumáticos para los carros articulados y ómnibus Diana, empleados con el fin de fortalecer varias rutas de mayor concurrencia.

De acuerdo con este contexto, la Empresa toma medidas y realiza gestiones encaminadas a sostener los servicios.

El directivo Padilla Padilla expresa también que el hecho de asegurar varias rutas, puede derivar en una sobreexplotación del parque de equipos.

A esto se le suma que el estado de deterioro de los viales contribuye a provocar desperfectos y roturas de los ómnibus en ocasiones. Este escenario perjudica a los habitantes de determinados asentamientos en el territorio, quienes en consecuencia enfrentan obstáculos para trasladarse.

En 2011, al crearse la provincia, la Empresa trabajó con un parque de más de 60 vehículos. De ellos, cerca de 40 laboraban como promedio diario. Actualmente el parque es de 183, de los cuales se emplean cerca de 132 por jornada.

El incremento progresivo de carros permitió crear nuevas rutas. De más de 50 en 2011, hoy existen alrededor de 107.

La Empresa continúa aplicando alternativas dirigidas a reforzar los servicios de ómnibus públicos con la puesta en funcionamiento de nuevos equipos para el próximo semestre del año en curso y mejorar las condiciones de trabajo de los diferentes colectivos obreros.

Por José Montero Montero

Celebran Aniversario 57 del Ejército Occidental (+Versión En Inglés +Fotos)

DSC_0325.JPGEl acto político y ceremonia militar por el Aniversario 57  del Ejército Occidental contó con la presencia del Comandante de la Revolución Guillermo García Frías, quien el 14 de junio de 1961 fundó este mando por orden del Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz.

La actividad tuvo lugar en la Escuela Provincial de la Defensa Lizardo Proenza Sánchez en Mayabeque, a la que asistieron además el General de Cuerpo de Ejército Leopoldo Cintra Frías, Ministro de las Fuerzas Armadas Revolucionarias y otros Jefes de las FAR.

A nombre de los fundadores habló el general de División  Ulises Rosales del Toro, quien se refirió a la historia que atesora este mando en el cumplimiento de importantes misiones y la ejemplar actitud de sus actuales integrantes que continúan el legado de las generaciones que le antecedieron.

Juan Miguel García Díaz, presidente del Consejo de Defensa Provincial en Mayabeque, expresó al resumir el acto que  “Desde aquí partieron las primeras unidades de las FAR que brindaron ayuda solidaria e internacionalista a los pueblos de Argelia, Siria, Angola y Etiopía”.

La superación constante de sus miembros y el incremento de los niveles de preparación cultural, técnica y científica, dotándolos de las herramientas necesarias para actuar en las condiciones del combate moderno, está entre las principales prioridades, puntualizó.

Dijo más adelante que muchos son los retos y misiones que en los próximos meses nos esperan en el orden económico y social, pero unidos saldremos victoriosos como siempre. Recordando palabras del Líder de la Revolución Cubana, Fidel Castro Ruz, sentenció que “No bajaremos la guardia ni un minuto, no descansaremos un minuto en el trabajo de organizar la defensa”.

Por Alberto G. Walón

Fotos Raydel Estrada

Celebrate Anniversary 57 of the Western Army

The political act and military ceremony for the 57th Anniversary of the Western Army was attended by the Commander of the Revolution Guillermo García Frías, who on June 14, 1961, founded this command by order of Commander in Chief Fidel Castro Ruz.

The activity took place at the Provincial School of Defense Lizardo Proenza Sánchez in Mayabeque, which was also attended by Army Corps General Leopoldo Cintra Frías, Minister of the Revolutionary Armed Forces and other Chiefs of the FAR.

In the name of the founders spoke General Ulises Rosales del Toro, who referred to the history treasured by this command in the fulfillment of important missions and the exemplary attitude of its current members who continue the legacy of the generations that preceded him.

Juan Miguel García Díaz, president of the Provincial Defense Council in Mayabeque, expressed when summing up the act that “From here the first units of the FAR that provided solidarity and internationalist assistance to the peoples of Algeria, Syria, Angola and Ethiopia departed.”

The constant improvement of its members and the increase in the levels of cultural, technical and scientific preparation, equipping them with the necessary tools to act in the conditions of modern combat, is among the main priorities, he said.

He said later that there are many challenges and missions that await us in the economic and social order in the coming months, but together we will be victorious as always. Recalling words of the Leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, sentenced that “We will not lower our guard for a minute, we will not rest a minute in the work of organizing the defense.”

Transltation Naylet Santiago